1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:06:37,855 --> 00:06:39,688 - Da, zdravo. - Annie. 4 00:06:40,658 --> 00:06:42,741 Annie, Jack je. - Jack? 5 00:06:47,181 --> 00:06:50,226 Šest je sati ujutro. 6 00:06:50,227 --> 00:06:51,059 Znam, znam. 7 00:06:51,060 --> 00:06:52,999 Annie, pomalo sam umoran 8 00:06:53,000 --> 00:06:54,649 razgovarati s vašom telefonskom sekretaricom. 9 00:06:54,650 --> 00:06:56,276 Razlog zašto ti se nisam javio 10 00:06:56,277 --> 00:06:59,137 jer se nema više što reći. 11 00:06:59,138 --> 00:07:00,388 Ali postoji. 12 00:07:01,690 --> 00:07:04,179 Annie, o svemu sam dobro razmislila. 13 00:07:04,180 --> 00:07:06,177 Sad ću poklopiti. 14 00:07:06,178 --> 00:07:08,696 Ne, ne, Annie, molim te nemoj poklopiti, u redu? 15 00:07:08,697 --> 00:07:09,867 Samo me poslušaj na minutu. 16 00:07:09,868 --> 00:07:10,841 - Doviđenja. - Annie. 17 00:07:10,842 --> 00:07:11,674 Nemoj poklopiti. 18 00:07:26,891 --> 00:07:30,399 U redu, svi, knjige daleko, vrijeme je za tepih. 19 00:07:30,400 --> 00:07:33,413 Možemo li izvesti pjesmu o kikirikiju? 20 00:07:33,414 --> 00:07:36,715 Obećao si da ćemo to učiniti pjesma o maslacu od kikirikija. 21 00:07:36,716 --> 00:07:38,654 Gospođica Nilssen nije dorasla tome 22 00:07:38,655 --> 00:07:40,862 današnja pjesma o maslacu od kikirikija. 23 00:07:40,863 --> 00:07:43,304 To ste rekli jučer. 24 00:07:43,305 --> 00:07:45,201 Sutra, obećavam. 25 00:07:47,068 --> 00:07:50,161 Oprostite, ali jesam li čuo da netko 26 00:07:50,162 --> 00:07:53,912 namjeravao raditi pjesma o maslacu od kikirikija? 27 00:07:56,406 --> 00:08:00,666 Gle, priznajem da sam bio kreten kad si mi prvi put rekao, u redu? 28 00:08:00,667 --> 00:08:01,729 Sve sam promislio, 29 00:08:01,730 --> 00:08:05,436 Annie, sad mi to više nije važno. 30 00:08:05,437 --> 00:08:07,846 Tako si pun toga. 31 00:08:07,847 --> 00:08:10,013 Sve o čemu ste ikada govorili je imati 32 00:08:10,014 --> 00:08:12,788 leglo malih Jackova odskočiti na koljenu. 33 00:08:12,789 --> 00:08:14,991 Usvojit ćemo leglo. 34 00:08:14,992 --> 00:08:17,406 Za tebe nikad ne bi bilo isto. 35 00:08:17,407 --> 00:08:20,199 Osim toga, tko kaže da želim posvojiti? 36 00:08:20,200 --> 00:08:21,557 zar ne? 37 00:08:21,558 --> 00:08:22,941 Voliš djecu. 38 00:08:22,942 --> 00:08:24,775 Tuđu djecu. 39 00:08:25,630 --> 00:08:28,576 Kad dođem kući, sviđa mi se zvuk prazne kuće, 40 00:08:28,577 --> 00:08:31,125 zona bez pitter-patter-a. 41 00:08:31,126 --> 00:08:32,551 Sada, kome je dosta toga? 42 00:08:32,552 --> 00:08:36,208 Oh, Jack, mogli bismo raspravljati o ovome zauvijek. 43 00:08:36,209 --> 00:08:40,141 Istina je da nikada ne biste bili sretni. 44 00:08:40,142 --> 00:08:42,418 Annie, istina je da te volim. 45 00:08:42,419 --> 00:08:44,177 Želim biti s tobom. 46 00:08:44,178 --> 00:08:46,938 Ono što me ubija sam ja znaj da i ti mene voliš. 47 00:08:46,939 --> 00:08:48,353 Nije u tome poanta. 48 00:08:48,354 --> 00:08:50,604 Upravo je u tome poanta. 49 00:08:51,654 --> 00:08:53,401 moram ići 50 00:09:01,371 --> 00:09:03,288 Jeste li dobili kartu? 51 00:09:08,309 --> 00:09:10,804 O da, Frankie, tako je odličan dan za lov. 52 00:09:10,805 --> 00:09:11,702 gdje je to 53 00:09:11,703 --> 00:09:12,893 dolazi dim? 54 00:09:22,542 --> 00:09:23,692 sveta... 55 00:09:38,516 --> 00:09:41,153 - On je mrtav. - Oh, Isuse. 56 00:09:41,154 --> 00:09:42,727 Oh, ovo je dobro. 57 00:09:42,728 --> 00:09:43,560 ovo je... - Mora da je bilo 58 00:09:43,561 --> 00:09:45,094 neka vrsta avionske nesreće. 59 00:09:45,095 --> 00:09:47,106 Frankie, samo se gubi odavde, čovječe. 60 00:09:47,107 --> 00:09:47,939 smiri se 61 00:09:48,934 --> 00:09:49,918 Dobit ćemo pomoć. 62 00:09:56,894 --> 00:09:57,859 Jesi li dobro, čovječe? 63 00:10:05,427 --> 00:10:06,415 Što ti se dovraga dogodilo? 64 00:10:34,428 --> 00:10:35,260 pogledaj, 65 00:10:35,261 --> 00:10:36,093 Nikad ništa nisam vidio, čovječe. 66 00:10:36,094 --> 00:10:37,062 kunem se 67 00:10:37,063 --> 00:10:38,661 Samo me nemoj ubiti, molim te. 68 00:10:40,927 --> 00:10:42,042 Ne. 69 00:11:35,145 --> 00:11:38,418 ♪ Kad bih to morao ponoviti ♪ 70 00:11:38,419 --> 00:11:41,384 Annie, poznajem te bolje od svih, 71 00:11:41,385 --> 00:11:43,593 tako da ti samo ja mogu reći ovo. 72 00:11:43,594 --> 00:11:45,528 Mislim da si kreten. 73 00:11:45,529 --> 00:11:46,397 Što? 74 00:11:46,398 --> 00:11:48,883 O cijelom ovom poslu s Jackom. 75 00:11:48,884 --> 00:11:52,194 Oh, jesam li te nazvao a kretenu kad si šutnuo Rogera? 76 00:11:52,195 --> 00:11:53,041 U redu. 77 00:11:53,042 --> 00:11:55,042 Roger je bio moron. 78 00:11:55,043 --> 00:11:58,002 Jack je super, a osim toga, voli te. 79 00:11:58,003 --> 00:12:00,096 To nije moja krivnja. 80 00:12:00,097 --> 00:12:01,038 Pusti to. 81 00:12:01,039 --> 00:12:04,701 Znaš da ga voliš, jesi samo se boji priznati. 82 00:12:04,702 --> 00:12:06,780 Ova dječja stvar... 83 00:12:06,781 --> 00:12:08,072 Izluđuje te. 84 00:12:08,073 --> 00:12:11,873 Gail, prihvatio sam činjenica davno prije 85 00:12:11,874 --> 00:12:13,503 da ne mogu imati djecu. 86 00:12:13,504 --> 00:12:17,374 To nema nikakve veze moji osjećaji prema Jacku, u redu? 87 00:12:17,375 --> 00:12:18,297 Da. 88 00:12:18,298 --> 00:12:19,130 Pravo. 89 00:12:20,850 --> 00:12:24,590 Ne želim njegov nesreća da sam ja kriv. 90 00:12:24,591 --> 00:12:26,882 Naći će nekog drugog. - U redu. 91 00:12:26,883 --> 00:12:29,078 ♪ Oh ♪ 92 00:12:29,079 --> 00:12:31,146 ♪ Oh, da ♪ 93 00:12:31,147 --> 00:12:34,820 ♪ Oh-Oh ♪ 94 00:12:34,821 --> 00:12:39,374 ♪ I kad bih to morao ponoviti ♪ 95 00:12:39,375 --> 00:12:43,969 ♪ Ne bih promijenio ni jednu stvar ♪ 96 00:12:43,970 --> 00:12:48,535 ♪ Jer vidiš da imam štitnik za usta ♪ 97 00:12:48,536 --> 00:13:02,318 ♪ Moraš potonuti prije nego što plivaš ♪ 98 00:13:02,319 --> 00:13:05,902 ♪ Srušit ću se u ocean ♪ 99 00:13:06,910 --> 00:13:08,802 ♪ A ja ću... ♪ - Što imaš? 100 00:13:08,803 --> 00:13:11,497 ♪ Isti dan ♪ 101 00:13:11,498 --> 00:13:16,216 ♪ I vratit ću se iz salona ♪ 102 00:13:16,217 --> 00:13:17,580 ♪ Potoni ili plivaj-- ♪ - Imamo 103 00:13:17,581 --> 00:13:19,904 svako piće u svemiru. 104 00:13:19,905 --> 00:13:21,717 Sumnjam. 105 00:13:21,718 --> 00:13:22,550 ♪ Uh-Oh ♪ 106 00:13:25,502 --> 00:13:26,334 Jedan od tih? 107 00:13:26,335 --> 00:13:27,228 ♪ Uh-Oh ♪ 108 00:13:30,576 --> 00:13:32,138 U redu, genije. 109 00:13:32,139 --> 00:13:33,938 Odgovori mi na ovo. 110 00:13:33,939 --> 00:13:37,397 Ako ne voliš Jacka, kako dođi nikad nisi ni razgovarao 111 00:13:37,398 --> 00:13:39,581 drugom tipu otkad ste vas dvoje prekinuli? 112 00:13:39,582 --> 00:13:41,089 Oh, pusti meme na miru. 113 00:13:41,090 --> 00:13:42,849 Prošla su samo četiri mjeseca, 114 00:13:42,850 --> 00:13:44,873 Samo sam malo van prakse. 115 00:13:48,344 --> 00:13:52,941 ♪ I utopit ću se u oceanu ♪ 116 00:13:52,942 --> 00:13:57,545 ♪ I ja ću plutati u pijesku ♪ 117 00:13:57,546 --> 00:14:02,112 ♪ I vratit ću se s dna ♪ 118 00:14:02,113 --> 00:14:05,280 ♪ Potonite ili plivajte unutar ♪ 119 00:14:06,798 --> 00:14:11,439 ♪ I utopit ću se u oceanu ♪ ♪ Utopit ću se u oceanu ♪ 120 00:14:11,440 --> 00:14:14,739 ♪ Lebdjet ću u pijesku ♪ ♪ I ja ću plutati u pijesku ♪ 121 00:14:14,740 --> 00:14:16,224 Jeste li ikada prije vidjeli tog tipa ovdje? 122 00:14:20,537 --> 00:14:22,474 ♪ Potoni ili plivaj ♪ - Bip-bip-bip-bip, 123 00:14:22,475 --> 00:14:24,090 komad upozorenja. 124 00:14:27,262 --> 00:14:30,788 Pokazat ću ti koliko volim Jacka. 125 00:14:30,789 --> 00:14:31,624 ♪ Uh-oh ♪ 126 00:14:35,360 --> 00:14:36,299 ♪ Uh-oh ♪ 127 00:14:43,912 --> 00:14:44,846 U slučaju da pada kiša. 128 00:14:49,758 --> 00:14:50,676 Jesu li ove uključene? 129 00:14:53,867 --> 00:14:55,559 Čovječe, završio sam s praksom. 130 00:14:57,503 --> 00:14:58,624 Vidi, želiš li nešto popiti 131 00:14:58,625 --> 00:15:00,406 s prijateljem i ja u baru? 132 00:15:02,111 --> 00:15:04,873 Htjela bih te odvesti kući. 133 00:15:04,874 --> 00:15:05,706 Ne mislim tako. 134 00:15:05,707 --> 00:15:06,809 Nisam toliko van prakse. 135 00:15:08,735 --> 00:15:11,464 Ali ipak ću plesati s tobom. 136 00:15:11,465 --> 00:15:12,930 Ples, znaš? 137 00:15:12,931 --> 00:15:14,454 Jedan, dva, cha cha cha? 138 00:15:14,455 --> 00:15:15,434 Ča ča ča. 139 00:15:16,985 --> 00:15:17,930 Hajde, volim ovu pjesmu. 140 00:15:29,914 --> 00:15:34,913 ♪ Ne želim ni ja plakati da ne spavam više ♪ 141 00:15:34,914 --> 00:15:39,965 ♪ Umoran sam od toga kako se osjećam ♪ 142 00:15:39,966 --> 00:15:45,023 ♪ Umoran sam od davanja sve što imam daleko ♪ 143 00:15:45,111 --> 00:15:48,515 ♪ Ja sam ikad bio... ♪ odakle si 144 00:15:48,516 --> 00:15:49,433 daleko. 145 00:15:50,279 --> 00:15:51,122 Stvarno? 146 00:15:51,123 --> 00:15:52,761 To zvuči misteriozno. 147 00:15:52,762 --> 00:15:55,467 Nemojmo jedno drugom ništa više govoriti. 148 00:15:55,468 --> 00:15:56,370 U redu, Annie. 149 00:15:56,371 --> 00:15:59,681 ♪ Odvedi me ♪ - Kako ste znali moje ime? 150 00:15:59,682 --> 00:16:02,816 ♪ Odvedi me ♪ - Barmen mi je rekao. 151 00:16:02,817 --> 00:16:03,795 Oh. 152 00:16:03,796 --> 00:16:04,859 ♪ Da me odvedeš ♪ 153 00:16:10,123 --> 00:16:12,728 Da, pričao mi je puno o tebi. 154 00:16:12,729 --> 00:16:13,708 Stvarno? 155 00:16:13,709 --> 00:16:15,073 Dobre stvari, nadam se. 156 00:16:15,074 --> 00:16:15,906 Vrlo dobro. 157 00:16:15,907 --> 00:16:18,057 ♪ Pričaš u krug cijeli dan ♪ 158 00:16:18,058 --> 00:16:20,454 Nisam razočaran. 159 00:16:20,455 --> 00:16:22,467 ♪ Samo se trudim ♪ 160 00:16:22,468 --> 00:16:23,300 ♪ Da povjerujem ♪ Ti si vrlo 161 00:16:23,301 --> 00:16:25,218 lijepa žena, Annie. 162 00:16:26,549 --> 00:16:28,716 Jesmo li sad završili s plesom? 163 00:16:29,552 --> 00:16:31,014 Ovo mi je najdraži dio pjesme. 164 00:17:10,533 --> 00:17:12,089 Oprostite. 165 00:17:12,090 --> 00:17:13,673 Odmah se vraćam. 166 00:17:22,499 --> 00:17:26,073 O, Bože, taj tip može podučavati Francuzi stvar ili dvije. 167 00:17:26,074 --> 00:17:26,906 Vau. 168 00:17:26,907 --> 00:17:28,427 Ako je upola tako dobar u krevetu, 169 00:17:28,428 --> 00:17:29,989 Nikad više neću hodati. 170 00:17:29,990 --> 00:17:30,823 Oh... 171 00:17:31,750 --> 00:17:32,582 Jesi li dobro? 172 00:17:32,583 --> 00:17:34,236 Da. 173 00:17:34,237 --> 00:17:36,064 Mislim da sam popio više nego što sam mislio. 174 00:17:36,065 --> 00:17:36,997 Trebam malo vode. 175 00:17:36,998 --> 00:17:37,987 Da, Annie. 176 00:17:38,821 --> 00:17:40,738 Uh, to je tako slatko. 177 00:17:41,573 --> 00:17:42,773 Votka? 178 00:17:42,774 --> 00:17:43,831 ooo... 179 00:17:43,832 --> 00:17:44,710 Gail. 180 00:17:44,711 --> 00:17:46,270 Ako se ne vratim za sat vremena, 181 00:17:46,271 --> 00:17:49,132 reci školi da sam otišao rani godišnji odmor, u redu? 182 00:17:49,966 --> 00:17:51,100 Ti si užasna. 183 00:18:02,299 --> 00:18:04,762 Slam, bam, ne, "Hvala, gospođo." 184 00:18:12,620 --> 00:18:16,377 Bok tamo. 185 00:18:16,378 --> 00:18:17,863 Ah, izgledaš dobro. 186 00:18:17,864 --> 00:18:19,964 Lijepa si sretan zbog ostavljene žene. 187 00:18:19,965 --> 00:18:21,658 Vidio sam to. 188 00:18:21,659 --> 00:18:23,121 Osjećam se nevjerojatno. 189 00:18:23,122 --> 00:18:25,668 Ponašaš se kao da jesi nikada se prije nije poljubio, ha? 190 00:18:25,669 --> 00:18:26,553 Ne tako. 191 00:18:26,554 --> 00:18:28,402 Oh, sve ćeš mi reći. 192 00:18:28,403 --> 00:18:29,801 Pazi. 193 00:18:29,802 --> 00:18:31,812 Zdravo. 194 00:18:31,813 --> 00:18:34,230 Dobro jutro, gospođice Nilssen. 195 00:18:35,444 --> 00:18:37,405 Dobro jutro svima. 196 00:18:37,406 --> 00:18:40,244 Pogodite što ćemo danas raditi? 197 00:18:40,245 --> 00:18:41,758 Što? 198 00:18:41,759 --> 00:18:43,929 Pjesma o maslacu od kikirikija. 199 00:18:47,435 --> 00:18:51,449 ♪ Kikiriki, maslac od kikirikija i žele ♪ 200 00:18:51,450 --> 00:18:55,170 ♪ Kikiriki, maslac od kikirikija, žele ♪ 201 00:18:55,171 --> 00:18:57,818 ♪ Prvo uzmeš kikiriki i ti ih uberi ♪ 202 00:18:57,819 --> 00:19:00,574 ♪ Biraj, biraj, biraj 'em, biraj ih, biraj ih ♪ 203 00:19:00,575 --> 00:19:03,605 ♪ Onda uzmi kikiriki i zdrobiš ih ♪ 204 00:19:03,606 --> 00:19:06,732 ♪ Razbi ih, razbi ih, razbi ih, razbi ih ♪ 205 00:19:06,733 --> 00:19:09,886 ♪ Onda uzmi kikiriki a ti ih raširi ♪ 206 00:19:09,887 --> 00:19:12,636 ♪ Raširi ih, raširi ih, raširi ih, raširi ih ♪ 207 00:19:12,637 --> 00:19:13,826 Drugi stih. 208 00:19:13,827 --> 00:19:17,765 ♪ Kikiriki, maslac od kikirikija i žele ♪ 209 00:19:17,766 --> 00:19:20,072 ♪ Kikiriki, maslac od kikirikija ♪ 210 00:19:25,012 --> 00:19:26,606 - Jesi li dobro? - Jesi li dobro? 211 00:19:50,235 --> 00:19:53,699 Annie Nilssen? 212 00:20:04,337 --> 00:20:08,510 ♪ Jedan je pao i udario glavom ♪ 213 00:20:08,511 --> 00:20:12,454 ♪ Mama je pozvala liječnika a liječnik je rekao ♪ 214 00:20:12,455 --> 00:20:15,644 ♪ "Nema više majmuna koji skaču po krevetu" ♪ 215 00:20:19,531 --> 00:20:21,210 - Dr. Razzle-- - Pa hoću li i ja živjeti 216 00:20:21,211 --> 00:20:22,772 vidjeti još jednu igru Sonicsa? 217 00:20:22,773 --> 00:20:25,317 Ne samo to, vi ste trebat će dodatno sjedalo. 218 00:20:25,318 --> 00:20:27,293 Vaša krvna slika je pozitivna. 219 00:20:27,294 --> 00:20:29,097 Što pozitivno? 220 00:20:29,098 --> 00:20:32,001 Annie, trudna si. 221 00:20:32,002 --> 00:20:33,156 šališ se, zar ne? 222 00:20:33,157 --> 00:20:35,197 To je nemoguće. 223 00:20:35,198 --> 00:20:36,654 Provjerite sami datoteku. 224 00:20:36,655 --> 00:20:39,949 Znam, točno piše evo ti neplodna. 225 00:20:39,950 --> 00:20:41,117 Ožiljci maternice. 226 00:20:42,398 --> 00:20:43,452 Što se dogodilo? 227 00:20:43,453 --> 00:20:46,587 Prije otprilike pet godina, Uklonili su mi tumor, 228 00:20:46,588 --> 00:20:49,557 i rekli su da nikad neću imati djece. 229 00:20:49,558 --> 00:20:51,647 Pa, izgleda da nisu bili u pravu. 230 00:20:51,648 --> 00:20:52,815 Sad lezi. 231 00:20:54,695 --> 00:20:55,528 Poništi to. 232 00:20:58,919 --> 00:20:59,751 postoji... 233 00:20:59,752 --> 00:21:02,002 Mora da postoji greška. 234 00:21:04,037 --> 00:21:05,037 Što je ovo? 235 00:21:05,959 --> 00:21:07,872 Ultrazvuk. 236 00:21:09,094 --> 00:21:11,511 I ne čini greške. 237 00:21:29,048 --> 00:21:33,131 Rekao bih da imaš oko dvije godine i pol mjeseca dugo. 238 00:21:34,482 --> 00:21:35,314 to je... 239 00:21:35,315 --> 00:21:36,147 To je nemoguće. 240 00:21:36,148 --> 00:21:39,387 Nisam imala seks četiri mjeseca. 241 00:21:39,388 --> 00:21:41,147 Pa, mogao bih otići na spoj, 242 00:21:41,148 --> 00:21:43,511 ali što se mene tiče, 243 00:21:43,512 --> 00:21:46,614 ti si 100% certificirana buduća majka u SAD-u. 244 00:22:23,960 --> 00:22:26,126 Pa, nije li to gospodin Kiss-and-Run. 245 00:22:26,127 --> 00:22:28,678 Što, barmen daj ti i moju adresu? 246 00:22:28,679 --> 00:22:30,218 Moram razgovarati s tobom. 247 00:22:30,219 --> 00:22:31,051 Pa, žao mi je. 248 00:22:31,052 --> 00:22:32,941 Ovo nije baš dobro vrijeme za mene. 249 00:22:32,942 --> 00:22:36,620 - Vrlo je važno. - Slušaj, zauzet sam. 250 00:22:37,454 --> 00:22:39,436 Moram razgovarati s tobom. 251 00:22:39,437 --> 00:22:40,437 žao mi je 252 00:22:41,285 --> 00:22:42,328 Moram ići. 253 00:23:08,989 --> 00:23:10,461 Zovem policiju. 254 00:23:14,549 --> 00:23:16,580 Oh... 255 00:23:23,937 --> 00:23:24,769 u redu 256 00:23:24,770 --> 00:23:26,643 Htio si razgovarati, pretvorio sam se u uši. 257 00:23:27,545 --> 00:23:29,706 Trudna si, Annie. 258 00:23:29,707 --> 00:23:31,949 Kako to znaš? 259 00:23:31,950 --> 00:23:33,273 Kako dovraga to znaš? 260 00:23:35,323 --> 00:23:37,021 Ja sam otac. 261 00:23:37,022 --> 00:23:38,363 ti si luda 262 00:23:38,364 --> 00:23:39,610 Samo izađi van. 263 00:23:39,611 --> 00:23:40,981 Annie, ti i beba ćete umrijeti 264 00:23:40,982 --> 00:23:43,115 ako ne pođeš sa mnom. 265 00:23:43,116 --> 00:23:45,480 Samo idi tu i tamo neće biti problema. 266 00:23:45,481 --> 00:23:47,251 - Neću te povrijediti. - Da, 267 00:23:47,252 --> 00:23:48,681 Neću ti dati priliku. 268 00:24:24,609 --> 00:24:25,942 Pomozi, pomozi mi, 269 00:24:27,688 --> 00:24:29,438 upomoć, neka netko, upomoć! 270 00:24:33,095 --> 00:24:34,298 Što hoćeš od mene? 271 00:24:39,689 --> 00:24:40,606 Pojedi ovo. 272 00:24:41,966 --> 00:24:43,848 Osjećat ćeš se bolje. 273 00:24:43,849 --> 00:24:44,956 šališ se 274 00:24:44,957 --> 00:24:46,343 Nema šanse. 275 00:24:47,884 --> 00:24:50,732 Oh, valjda me jedno ljubičasto jaje neće ubiti. 276 00:24:52,603 --> 00:24:53,436 Mm. 277 00:25:02,616 --> 00:25:03,448 Oh, ne, ne, ne. 278 00:25:03,449 --> 00:25:04,883 Ne opet ono, jer što je to? 279 00:25:05,717 --> 00:25:06,573 To je medicinski instrument. 280 00:25:06,574 --> 00:25:07,407 Neće ti naškoditi. 281 00:25:08,355 --> 00:25:09,585 Vi ste liječnik? 282 00:25:11,126 --> 00:25:13,975 Mislim da ste dobili krivog pacijenta. 283 00:25:13,976 --> 00:25:14,809 br. 284 00:25:16,187 --> 00:25:17,946 Imate 33 godine, 285 00:25:17,947 --> 00:25:21,447 krvna grupa B pozitivna, 120 funti, IQ 130, 286 00:25:23,163 --> 00:25:25,163 omjer tjelesne masti 24%, 287 00:25:27,627 --> 00:25:31,455 dobro se hranite, ali malo ti fali proteina. 288 00:25:31,456 --> 00:25:34,034 Menstruaciju imate redovito. 289 00:25:34,035 --> 00:25:36,074 Piješ se do besvijesti svaki četvrtak navečer 290 00:25:36,075 --> 00:25:38,399 u baru pod nazivom "The Night Owl". 291 00:25:38,400 --> 00:25:39,232 tko si ti 292 00:25:43,371 --> 00:25:44,382 Moramo ići. 293 00:25:44,383 --> 00:25:45,215 Oh, molim te. 294 00:25:45,216 --> 00:25:46,086 Pusti me. 295 00:25:46,087 --> 00:25:47,296 Molim. - Hajde, Annie. 296 00:25:47,297 --> 00:25:48,484 br. 297 00:25:48,485 --> 00:25:49,915 Što se događa? 298 00:25:49,916 --> 00:25:51,653 Što hoćeš od mene? 299 00:25:51,654 --> 00:25:53,336 A kako znaš da sam trudna? 300 00:25:53,337 --> 00:25:54,436 Bože, zaboravi. 301 00:25:58,526 --> 00:26:00,508 Jer to je naše dijete. 302 00:26:00,509 --> 00:26:02,664 To se dogodilo one noći kad sam te poljubio. 303 00:26:03,589 --> 00:26:05,480 Gledaj, priznajem da se dobro ljubiš, 304 00:26:05,481 --> 00:26:07,724 ali nitko nije tako dobar. 305 00:26:07,725 --> 00:26:08,558 Annie. 306 00:26:09,463 --> 00:26:11,796 Moje ime je Renn Ateram Darr. 307 00:26:13,303 --> 00:26:16,360 Ja sam s planeta u sustav White Nova, 308 00:26:16,361 --> 00:26:18,561 i to dijete koje si ti nošenje je zadnja prilika 309 00:26:18,562 --> 00:26:22,279 da spasim svoju rasu od postojanja izbrisao strašni neprijatelj. 310 00:26:24,238 --> 00:26:26,793 Da razjasnimo. 311 00:26:26,794 --> 00:26:30,221 Ti si vanzemaljac po imenu Renn Ati nešto, 312 00:26:30,222 --> 00:26:34,159 i putovao si prijeko Cosmos da se povali. 313 00:26:34,160 --> 00:26:37,221 - Kako misliš položio? - U redu. 314 00:26:37,222 --> 00:26:38,746 Moj omiljeni vanzemaljac. 315 00:26:38,747 --> 00:26:40,693 Gdje je onda tvoj brod? 316 00:26:40,694 --> 00:26:43,509 Odmah iznad uspona, oko 25 milja. 317 00:26:43,510 --> 00:26:46,171 Odvest će nas do matičnog broda. 318 00:26:46,172 --> 00:26:47,502 Tamo ćeš dobiti dijete. 319 00:26:49,032 --> 00:26:49,864 ti si luda 320 00:26:53,612 --> 00:26:56,259 Nisam htio, nisam htio... 321 00:27:04,468 --> 00:27:05,788 O moj Bože. 322 00:27:08,720 --> 00:27:10,067 Sada me slušaj, Annie. 323 00:27:10,068 --> 00:27:12,948 Presudno je da radiš točno ono što ti kažem. 324 00:27:12,949 --> 00:27:14,994 Moj neprijatelj me pratio ovdje, 325 00:27:14,995 --> 00:27:17,887 i on će to pokušati ubiti tebe i bebu. 326 00:27:17,888 --> 00:27:19,682 Kao i ja, on je upijao sve 327 00:27:19,683 --> 00:27:22,232 on mora znati iz vaših baza podataka, 328 00:27:22,233 --> 00:27:24,856 ali njegova rasa genetski promijenili sebe, 329 00:27:24,857 --> 00:27:29,437 tako da je brži, jači, i divlji od mene. 330 00:27:29,438 --> 00:27:31,274 Sada bi to moglo utjecati na njegovu sposobnost praćenja 331 00:27:31,275 --> 00:27:34,590 po vašoj atmosferi, ali ne može se zaustaviti. 332 00:27:34,591 --> 00:27:37,324 Dakle, jedina nam je šansa da te odvedem na moj brod 333 00:27:37,325 --> 00:27:38,765 prije nego što nas nađe. 334 00:27:38,766 --> 00:27:39,722 A imamo tri dana. 335 00:27:40,658 --> 00:27:42,138 - Zašto tri dana? - Jer 336 00:27:42,139 --> 00:27:43,296 tad rodiš. 337 00:28:41,521 --> 00:28:43,192 Annie. 338 00:28:53,667 --> 00:28:55,334 Annie, jesi li ovdje? 339 00:28:56,316 --> 00:28:58,097 Ne diraj ništa. 340 00:28:59,396 --> 00:29:00,352 Znao sam da nešto nije u redu. 341 00:29:00,353 --> 00:29:02,816 Nikada ne bi izostala iz škole a da ne nazove. 342 00:29:07,162 --> 00:29:09,361 Izgleda kao jedan čovjek sudeći po tim tragovima. 343 00:29:09,362 --> 00:29:11,220 - O Bože. - Možete li se sjetiti bilo koga 344 00:29:11,221 --> 00:29:12,551 koji se motao po školi, 345 00:29:12,552 --> 00:29:14,909 bilo tko da bi Annie mogla nedavno razgovarali? 346 00:29:14,910 --> 00:29:17,519 Bio je jedan tip u Noćnoj sovi. 347 00:29:17,520 --> 00:29:19,895 Oni su, znate, razgovarali neko vrijeme. 348 00:29:19,896 --> 00:29:21,738 Sjećate li se kako je izgledao? 349 00:29:21,739 --> 00:29:22,652 Nisam ga mogla zaboraviti. 350 00:29:22,653 --> 00:29:23,494 Kada je otišao iz bara, 351 00:29:23,495 --> 00:29:25,269 odvezao se smeđim kamionetom. 352 00:29:25,270 --> 00:29:28,371 Stražnji prozor bio je razbijen. 353 00:29:28,372 --> 00:29:31,205 - L41 za Winslow. - L41, samo naprijed. 354 00:29:32,610 --> 00:29:35,511 Da, imam mogućnost 107 na adresi Alpska cesta 10. 355 00:29:35,512 --> 00:29:37,876 Želim istražitelja ovdje, kod tri. 356 00:29:37,877 --> 00:29:40,929 Izbacite i sat za na smeđem kamionetu 357 00:29:40,930 --> 00:29:42,237 s razbijenim stražnjim staklom. 358 00:29:42,238 --> 00:29:43,844 Ispred tebe smo, Jack. 359 00:29:43,845 --> 00:29:45,554 Nekoliko planinara pronašlo je to vozilo 360 00:29:45,555 --> 00:29:47,567 na početku staze Snoqualmie. 361 00:29:47,568 --> 00:29:50,652 Prijavljeno je da su ukradene dvije prije noći od Noćne ptice. 362 00:29:50,653 --> 00:29:52,649 Želim da se svaki centimetar tog kamiona počisti, 363 00:29:52,650 --> 00:29:54,761 i želim zapise o Annie Nilssenova u usporedbi sa svima 364 00:29:54,762 --> 00:29:56,906 otiske koje nađete. - Razumio, Jack. 365 00:29:56,907 --> 00:29:59,150 Imate zapise o otiscima prstiju na Annie? 366 00:29:59,151 --> 00:30:00,162 Da, zar se ne sjećaš? 367 00:30:00,163 --> 00:30:00,995 Prije otprilike godinu dana, 368 00:30:00,996 --> 00:30:03,264 bila je uknjižena zbog baterije na policajca. 369 00:30:03,265 --> 00:30:04,097 Mi. 370 00:30:04,098 --> 00:30:04,930 Tako smo se upoznali. 371 00:30:04,931 --> 00:30:07,037 - Kamo ideš? - Idemo dolje 372 00:30:07,038 --> 00:30:09,867 na stanicu po an umjetnički prikaz ovog tipa. 373 00:30:09,868 --> 00:30:12,103 Ispada da bilo koji od ti otisci odgovaraju Annienim, 374 00:30:12,104 --> 00:30:13,669 izgleda da ću malo planinariti. 375 00:30:27,148 --> 00:30:27,992 Oh... 376 00:30:34,795 --> 00:30:35,694 Nisi pojeo jaje. 377 00:30:44,110 --> 00:30:45,394 Pojedi to. 378 00:30:54,657 --> 00:30:59,045 Annie, moraš to učiniti kao što ja kažem od sada. 379 00:30:59,046 --> 00:31:01,971 Inače ćete ti i naše dijete umrijeti. 380 00:31:01,972 --> 00:31:03,214 Razumijete li? 381 00:31:35,986 --> 00:31:37,889 Zamjenik Buland Holden. 382 00:31:37,890 --> 00:31:39,667 Zamjenik Buland Holden. 383 00:32:22,745 --> 00:32:24,689 Connie, želim ovo podijelio svima. 384 00:32:24,690 --> 00:32:26,357 - U redu, Jack. - Jack. 385 00:32:27,529 --> 00:32:29,304 Imamo podudaranje na otiscima. 386 00:32:29,305 --> 00:32:30,773 Oni su Annieni, žao mi je. 387 00:32:32,309 --> 00:32:34,309 Hej, idem s tobom. 388 00:32:35,328 --> 00:32:36,160 Hvala, Mac. 389 00:32:36,161 --> 00:32:37,410 Connie, vidi možeš li iskopati broj 390 00:32:37,411 --> 00:32:40,607 tog tragača koji smo koristili slučaj Bronson, hoćeš li? 391 00:32:40,608 --> 00:32:42,521 Brzo. - Zamjenik Logan. 392 00:32:42,522 --> 00:32:43,479 Da. 393 00:32:43,480 --> 00:32:45,176 Rečeno mi je da razgovaram s ti o otmici. 394 00:32:45,177 --> 00:32:46,152 Moje ime je Frank Willard. 395 00:32:46,153 --> 00:32:47,912 Ja sam lovac na glave iz Illinoisa. 396 00:32:47,913 --> 00:32:49,353 Znam čovjeka kojeg tražite. 397 00:32:51,356 --> 00:32:52,697 Zašto Darwell? 398 00:32:52,698 --> 00:32:53,929 Preskočio je jamčevinu. 399 00:32:53,930 --> 00:32:56,811 Imao sam ga par u pritvoru prije nekoliko tjedana, ali je pobjegao. 400 00:32:56,812 --> 00:32:59,495 Zapravo, uzeo sam predujam od roba na njemu, 401 00:32:59,496 --> 00:33:02,069 tako da sam bez puno novca, ako ga ne vratim. 402 00:33:02,070 --> 00:33:03,807 On je lud, znaš? 403 00:33:03,808 --> 00:33:05,248 Opasno? 404 00:33:05,249 --> 00:33:09,131 Ne bih želio svoju djevojku družiti se s njim. 405 00:33:09,132 --> 00:33:10,066 Da. 406 00:33:10,067 --> 00:33:12,200 Oh, hvala puno, g. Willard. 407 00:33:12,201 --> 00:33:14,367 Samo se držite, a mi ćemo pobrini se za ovo, zar ne? 408 00:33:14,368 --> 00:33:15,258 Ne razumiješ. 409 00:33:15,259 --> 00:33:16,660 idem s tobom 410 00:33:16,661 --> 00:33:18,277 - Zaboravi. - Vidi, Logane, 411 00:33:18,278 --> 00:33:19,355 ne znaš protiv čega si. 412 00:33:19,356 --> 00:33:21,024 Ovaj tip je psihotičar. 413 00:33:21,025 --> 00:33:24,731 Sada sam samo ja u blizini ovdje tko zna kako funkcionira. 414 00:33:24,732 --> 00:33:26,524 Prije sam ga zaključao. 415 00:33:26,525 --> 00:33:27,589 Nisi. 416 00:33:27,590 --> 00:33:29,415 I njega ste izgubili. 417 00:33:29,416 --> 00:33:32,220 Ovo je strogo policijski posao. 418 00:33:32,221 --> 00:33:33,584 Kloni se toga. 419 00:34:08,190 --> 00:34:09,773 Moram prestati. 420 00:34:17,178 --> 00:34:18,365 Ovdje ćemo kampirati. 421 00:34:24,415 --> 00:34:25,665 Jeste li gladni? 422 00:34:37,726 --> 00:34:39,066 inćuni? 423 00:34:39,067 --> 00:34:40,732 Mrzim inćune. 424 00:34:52,726 --> 00:34:55,266 Vaše će tijelo žudjeti za takvom hranom. 425 00:34:55,267 --> 00:34:56,850 Ovo je previše. 426 00:34:58,831 --> 00:34:59,984 To je sol. 427 00:35:01,858 --> 00:35:03,100 Kako možeš to učiniti? 428 00:35:05,189 --> 00:35:08,620 Naša tijela su više na električni način od vašeg. 429 00:35:08,621 --> 00:35:09,818 Ovo se meni ne događa. 430 00:35:09,819 --> 00:35:10,677 Ja sanjam. 431 00:35:10,678 --> 00:35:11,510 Sanjam, zar ne? 432 00:35:11,511 --> 00:35:14,934 Probudit ću se od toga i bit će gotovo. 433 00:35:14,935 --> 00:35:19,268 O ne, ti si kao gušter ili nešto ispod. 434 00:35:20,610 --> 00:35:21,569 Ovo smo mi. 435 00:35:25,847 --> 00:35:27,430 Ovako će beba izgledati. 436 00:35:35,834 --> 00:35:38,012 Molim te, samo me pusti kući. 437 00:35:40,114 --> 00:35:41,114 Molim. 438 00:35:46,307 --> 00:35:48,682 Znam da ovo nije pošteno. 439 00:35:48,683 --> 00:35:51,766 Nisam to htjela učiniti, ali morala sam. 440 00:35:53,580 --> 00:35:54,413 Zašto ja? 441 00:35:55,316 --> 00:35:58,189 Tvoja maternica je oštećena. 442 00:35:58,190 --> 00:36:00,256 To je prava maternica za ovu bebu. 443 00:36:00,257 --> 00:36:02,883 Ti si najbolji kandidat kojeg smo mogli naći. 444 00:36:02,884 --> 00:36:03,862 Oh, Bože, hvala. 445 00:36:03,863 --> 00:36:05,875 Znao sam da sam dobar za nešto. 446 00:36:05,876 --> 00:36:06,708 Ti si savršena. 447 00:36:12,168 --> 00:36:13,322 Stani, Al. 448 00:36:15,743 --> 00:36:17,624 Postavimo kamp ovdje, momci. 449 00:36:17,625 --> 00:36:19,427 Hvala Bogu na malim drvima, 450 00:36:19,428 --> 00:36:22,699 miris je prilično svjež, oni ne može biti predaleko ispred. 451 00:36:22,700 --> 00:36:23,767 Oh, dobro. 452 00:36:23,768 --> 00:36:24,850 Počet ćemo u zoru. 453 00:36:29,471 --> 00:36:31,782 Ne brini, Jack. 454 00:36:31,783 --> 00:36:32,748 Naći ćemo je. 455 00:36:32,749 --> 00:36:34,684 Ona je teška žena, 456 00:36:34,685 --> 00:36:37,071 dovoljno jak da te šutne guzica s vremena na vrijeme. 457 00:36:45,179 --> 00:36:46,168 Willard. 458 00:36:46,169 --> 00:36:48,258 Previše vas je lako pronaći. 459 00:36:48,259 --> 00:36:50,132 Moraš ubrzati tempo. 460 00:36:50,133 --> 00:36:52,746 Rekao sam ti, ti nisu bili uključeni u ovo. 461 00:36:52,747 --> 00:36:54,179 Pješačim javnom stazom. 462 00:36:54,180 --> 00:36:55,848 Nema zakona protiv toga. 463 00:36:55,849 --> 00:36:57,477 Postoji ako mi staneš na put. 464 00:36:57,478 --> 00:36:58,510 Gledaj, Logane. 465 00:36:58,511 --> 00:37:00,028 Znam kako razmišlja. 466 00:37:00,029 --> 00:37:02,085 mogu vam pomoći. 467 00:37:02,086 --> 00:37:04,983 I idem li sviđa ti se to ili ne. 468 00:37:04,984 --> 00:37:07,618 Jack, možda ima pravo. 469 00:37:14,285 --> 00:37:15,117 U redu, Willarde. 470 00:37:17,288 --> 00:37:20,070 Poštuj moja pravila i ostani straga. 471 00:37:20,071 --> 00:37:22,126 Vi nas ometate ili usporite nas na bilo koji način, 472 00:37:22,127 --> 00:37:22,959 i potrošit ćeš 473 00:37:22,960 --> 00:37:24,943 ostatak ovog putovanja u lisicama. 474 00:37:24,944 --> 00:37:26,120 kužiš 475 00:37:26,121 --> 00:37:26,954 shvaćam 476 00:37:27,847 --> 00:37:28,680 Dobro. 477 00:38:05,513 --> 00:38:07,415 Zatim krhki mir između Aterama 478 00:38:07,416 --> 00:38:10,666 a Serani su se raspali u ratu. 479 00:38:11,652 --> 00:38:14,951 Oni sebe smatraju superiornima u odnosu na nas. 480 00:38:14,952 --> 00:38:16,202 Majstorska utrka. 481 00:38:17,814 --> 00:38:19,564 Fizički su bili. 482 00:38:20,759 --> 00:38:23,759 Napali su nas, osvojili su nas. 483 00:38:26,194 --> 00:38:28,527 A onda je počeo genocid. 484 00:38:29,494 --> 00:38:32,661 Prvo su zaklali žene. 485 00:38:32,662 --> 00:38:33,579 moja žena... 486 00:38:36,500 --> 00:38:40,624 Trudna s našim prvim djetetom je među prvima poginuo. 487 00:38:43,233 --> 00:38:44,552 Ja sam doktor, a ne heroj, 488 00:38:44,553 --> 00:38:48,220 ali skupina nas organizirao ustanak. 489 00:38:49,338 --> 00:38:50,170 Preuzeli smo brod, 490 00:38:50,171 --> 00:38:53,066 i pobjegli smo izvan galaksije, 491 00:38:53,067 --> 00:38:54,573 ali svi smo bili muški. 492 00:38:54,574 --> 00:38:58,686 Jedina nada za našu rasu bio pronaći sličnu vrstu. 493 00:38:58,687 --> 00:39:01,855 Trebala nam je samo jedna žena propagirati našu rasu. 494 00:39:01,856 --> 00:39:06,189 Naš reproduktivni termin je kratko, sazrijevamo vrlo brzo, 495 00:39:07,411 --> 00:39:08,774 tako da naš broj može rasti. 496 00:39:11,475 --> 00:39:14,505 Ali ne mogu dobiti dijete za tri dana. 497 00:39:14,506 --> 00:39:16,825 To je smiješno. 498 00:39:16,826 --> 00:39:18,409 Ljudska beba, ne. 499 00:39:20,753 --> 00:39:24,003 ali dijete Aterama uz moju pomoć, da. 500 00:39:26,815 --> 00:39:28,703 Što je sa mnom? 501 00:39:28,704 --> 00:39:31,677 Sve do čega ti je stalo je ova stvar u meni. 502 00:39:31,678 --> 00:39:33,444 Nije istina. 503 00:39:33,445 --> 00:39:34,301 Stvarno? 504 00:39:34,302 --> 00:39:35,964 Kada ste odlučili da vam je stalo? 505 00:39:35,965 --> 00:39:38,669 Prije ili poslije tebe me silovao i oteo? 506 00:41:06,153 --> 00:41:07,219 O moj Bože. 507 00:41:23,346 --> 00:41:24,412 Annie, vrijeme je za ustajanje. 508 00:41:30,002 --> 00:41:31,431 Annie. 509 00:41:34,390 --> 00:41:35,324 Annie. 510 00:42:22,148 --> 00:42:22,981 Pomoć. 511 00:42:23,973 --> 00:42:24,805 Oh... 512 00:42:26,680 --> 00:42:27,512 Moraš mi pomoći. 513 00:42:27,513 --> 00:42:28,345 u redu je 514 00:42:28,346 --> 00:42:29,544 ti si dobro 515 00:42:29,545 --> 00:42:31,156 Vi ste Annie Nilssen, zar ne? 516 00:42:31,157 --> 00:42:31,992 Da. 517 00:42:31,993 --> 00:42:34,379 - Ja sam s Jackom. - Jack je ovdje? 518 00:42:34,380 --> 00:42:35,952 Upravo je sišao niz tračnice prikolice. 519 00:42:35,953 --> 00:42:36,821 Hajde, odvest ću te do njega. 520 00:42:38,549 --> 00:42:40,849 U redu. 521 00:42:41,976 --> 00:42:43,269 sta to radis 522 00:42:43,270 --> 00:42:44,303 Baci to, Willarde. 523 00:43:15,967 --> 00:43:16,918 Čekaj, čekaj. 524 00:43:16,919 --> 00:43:18,414 Rekao sam čekaj, molim te. 525 00:43:18,415 --> 00:43:19,247 jao 526 00:43:20,543 --> 00:43:21,781 To je bio on, zar ne? 527 00:43:21,782 --> 00:43:22,614 Da. 528 00:43:23,707 --> 00:43:24,539 o Bože 529 00:43:24,540 --> 00:43:25,372 Izbaci ovo iz mene, 530 00:43:25,373 --> 00:43:26,841 Ne želim više biti dio ovoga. 531 00:43:26,842 --> 00:43:27,674 Izvadi to. 532 00:43:27,675 --> 00:43:30,449 Annie, Annie, moramo nastaviti. 533 00:43:30,450 --> 00:43:31,282 hajde 534 00:43:52,307 --> 00:43:53,483 Što se dogodilo? 535 00:43:53,484 --> 00:43:56,134 Imao sam je, ali on nas je sustigao. 536 00:43:56,135 --> 00:43:57,146 Pucao na nas. 537 00:43:57,147 --> 00:43:57,979 okrznuo me. 538 00:43:57,980 --> 00:43:59,236 Je li Annie bila dobro? 539 00:43:59,237 --> 00:44:00,924 Ona je dobro. 540 00:44:00,925 --> 00:44:02,508 Išli su tim putem. 541 00:44:03,835 --> 00:44:05,935 Ubili su ga. 542 00:44:05,936 --> 00:44:06,881 Što? 543 00:44:14,252 --> 00:44:18,013 Jack, ovdje na radiju. 544 00:44:18,014 --> 00:44:19,028 Otišli su prema Gadgetu. 545 00:44:19,029 --> 00:44:21,612 Neće daleko stići. 546 00:44:22,516 --> 00:44:24,694 To ćemo najbolje postići, kunem se. 547 00:44:24,695 --> 00:44:25,528 hajde 548 00:44:44,651 --> 00:44:45,484 Oh... 549 00:44:47,151 --> 00:44:49,069 hej 550 00:44:50,924 --> 00:44:51,757 Utičnica. 551 00:44:54,351 --> 00:44:56,253 Ali taj tip je upucan. 552 00:44:56,254 --> 00:44:57,133 Može se regenerirati. 553 00:44:58,388 --> 00:44:59,796 Moramo skočiti, Annie. 554 00:44:59,797 --> 00:45:01,270 - O moj Bože. - Beba će biti dobro. 555 00:45:01,271 --> 00:45:02,103 Beba? 556 00:45:02,104 --> 00:45:02,936 Što je sa mnom? 557 00:45:07,485 --> 00:45:10,902 Skok. 558 00:45:57,527 --> 00:46:01,396 Makni se od mene. 559 00:46:01,397 --> 00:46:03,233 Kako tvoj dragocjeni teret? 560 00:46:04,345 --> 00:46:06,213 Sve je u redu. 561 00:46:06,214 --> 00:46:08,297 Super, jer ja nisam. 562 00:46:10,967 --> 00:46:13,908 Ja sam ti poput ove posude. 563 00:46:13,909 --> 00:46:16,314 - Nije istina, Annie. - Previše je istinito. 564 00:46:20,321 --> 00:46:23,299 - Što je? - Šutnulo me. 565 00:46:25,377 --> 00:46:26,476 O moj Bože. 566 00:46:27,830 --> 00:46:28,951 Annie. 567 00:46:30,437 --> 00:46:31,349 Opet preselio. 568 00:46:38,158 --> 00:46:39,148 bojim se. 569 00:47:32,145 --> 00:47:34,145 Jeste li vi Annie Nilssen? 570 00:47:41,890 --> 00:47:43,400 oprosti 571 00:47:43,401 --> 00:47:44,579 Pogrešna osoba. 572 00:47:49,227 --> 00:47:51,712 Što si mu učinio? 573 00:47:51,713 --> 00:47:53,796 Osvježio sam mu pamćenje. 574 00:48:01,473 --> 00:48:02,597 Hej, pričaj mi o ovom tipu. 575 00:48:02,598 --> 00:48:04,593 kakav je on 576 00:48:04,594 --> 00:48:07,012 Vukao sam mu guzicu preko sedam država. 577 00:48:07,013 --> 00:48:10,721 Sve o čemu je govorio bilo je biti s druge planete. 578 00:48:10,722 --> 00:48:11,787 Drugi planet? 579 00:48:11,788 --> 00:48:12,920 o da 580 00:48:12,921 --> 00:48:15,427 Ovaj tip još uvijek traži za svoj svemirski brod. 581 00:48:15,428 --> 00:48:17,419 Ali sam se prema njemu ponašao jako lijepo, za svaki slučaj 582 00:48:17,420 --> 00:48:19,247 bio je, znate, vanzemaljac. 583 00:48:19,248 --> 00:48:20,748 Što traži? 584 00:48:22,844 --> 00:48:25,795 Ja sam lovio njegovu vrsta za dugo vremena. 585 00:48:25,796 --> 00:48:29,046 Oni su jadna, slaba, inferiorna bića. 586 00:48:29,949 --> 00:48:34,304 Sve što žele je zadržati njihovo bezvrijedno sjeme živo. 587 00:48:34,305 --> 00:48:37,142 - Što on želi s Annie? - Jednostavno. 588 00:48:37,143 --> 00:48:38,385 Želi se razmnožavati. 589 00:48:57,543 --> 00:49:00,628 Tip je rekao da moraš prvo napunite baterije. 590 00:49:00,629 --> 00:49:03,129 Možete ga uključiti tamo. 591 00:49:12,355 --> 00:49:13,751 Što se dogodilo? 592 00:49:17,667 --> 00:49:19,395 Vaša struja je drugačija od naše. 593 00:49:22,447 --> 00:49:24,355 To je iznos i brzina elektrona. 594 00:49:40,493 --> 00:49:44,244 Rijeka nas je odvela nekoliko milja izvan kursa. 595 00:49:44,245 --> 00:49:45,745 Ovdje smo. 596 00:49:46,719 --> 00:49:49,719 Brod je upravo ovdje kraj ovog jezera. 597 00:49:50,976 --> 00:49:52,397 To je Price Lake. 598 00:49:52,398 --> 00:49:56,805 Išao sam tamo na kampiranje kad sam bila djevojčica. 599 00:49:56,806 --> 00:49:59,223 Bit ćemo tamo do sutra. 600 00:50:07,718 --> 00:50:08,551 Desert. 601 00:50:27,621 --> 00:50:29,204 čuješ li to 602 00:50:30,301 --> 00:50:31,323 Što? 603 00:50:31,324 --> 00:50:33,445 Taj čudan glas. 604 00:50:33,446 --> 00:50:35,855 Odakle dolazi? 605 00:50:35,856 --> 00:50:38,088 Mora da je beba. 606 00:50:38,089 --> 00:50:39,006 Beba? 607 00:50:47,956 --> 00:50:51,255 Moja vrsta ima određenu sposobnost, 608 00:50:51,256 --> 00:50:55,083 unutarnji glas koji smo rođeni s, ne za razliku od telepatije. 609 00:50:55,084 --> 00:50:56,174 Gubi se kako starimo, 610 00:50:56,175 --> 00:50:59,592 ali je najjači tek nakon što se rodimo. 611 00:51:00,815 --> 00:51:01,980 Onda može biti tako jak, 612 00:51:01,981 --> 00:51:03,674 može doseći daleko u svemir. 613 00:51:05,996 --> 00:51:09,042 Ali upravo sada, jesi povezan sa svim elementima 614 00:51:09,043 --> 00:51:11,693 ovo dijete je napravljeno od, Annie, 615 00:51:11,694 --> 00:51:14,944 moja iskustva, tvoja, čak i moji ljudi, 616 00:51:16,150 --> 00:51:17,424 sada je u tvojim mislima. 617 00:51:19,097 --> 00:51:20,347 U tvojim snovima. 618 00:51:21,770 --> 00:51:25,695 Sinoć sam sanjao nevjerojatan san. 619 00:51:25,696 --> 00:51:28,083 Bio sam na ovom čudnom mjestu, 620 00:51:28,084 --> 00:51:29,722 i bio je crveni mjesec. 621 00:51:31,208 --> 00:51:33,033 To je bio moj svijet, Annie. 622 00:51:35,827 --> 00:51:37,494 Bila je jedna žena. 623 00:51:38,710 --> 00:51:40,210 Bila je lijepa. 624 00:51:42,241 --> 00:51:43,158 Vaša supruga? 625 00:51:44,298 --> 00:51:45,331 Jako sam je volio. 626 00:51:49,045 --> 00:51:50,947 Kad su je odveli od mene, jako je boljelo, 627 00:51:50,948 --> 00:51:52,052 Htio sam ubiti. 628 00:51:53,659 --> 00:51:56,531 Emocije su iste posvuda, valjda. 629 00:51:56,532 --> 00:51:57,365 Čak i mržnja. 630 00:51:59,049 --> 00:52:00,115 I ljubav također. 631 00:52:03,702 --> 00:52:05,191 Voliš li nekoga, Annie? 632 00:52:07,381 --> 00:52:08,376 br. 633 00:52:09,532 --> 00:52:12,105 Pa, tu je bio Jack... 634 00:52:12,939 --> 00:52:13,909 Policajac? 635 00:52:13,910 --> 00:52:15,514 Da. 636 00:52:15,515 --> 00:52:17,098 Svejedno me voli. 637 00:52:18,453 --> 00:52:20,245 On je dobro jaje. 638 00:52:20,246 --> 00:52:21,079 Jaje? 639 00:52:21,965 --> 00:52:22,798 Da. 640 00:52:23,821 --> 00:52:27,725 Znači da je sjajan tip, ali ne može uspjeti. 641 00:52:29,591 --> 00:52:31,841 Ljubav je lijepa, Annie. 642 00:52:32,994 --> 00:52:36,624 Kad se dogodi, nemoj se toga bojati. 643 00:52:39,889 --> 00:52:41,626 Gessner, zašto ne dati tvom psu odmora? 644 00:52:41,627 --> 00:52:42,748 Oprostite gospođo? 645 00:52:42,749 --> 00:52:43,909 Jeste li vidjeli muškarca i ženu? 646 00:52:43,910 --> 00:52:45,768 Ima oko pet sedam, smeđa kosa. 647 00:52:45,769 --> 00:52:47,995 Otprilike je moje visine, kratke, smeđe kose. 648 00:52:47,996 --> 00:52:49,205 Možete li pogledati na ovu fotografiju, molim? 649 00:52:49,206 --> 00:52:51,779 Naravno. 650 00:52:59,018 --> 00:52:59,850 hajde 651 00:53:17,355 --> 00:53:18,916 Mogu učiniti da se osjećaš bolje. 652 00:53:21,051 --> 00:53:22,634 Mogu othraniti bebu. 653 00:53:50,971 --> 00:53:52,638 Ti se sigurno znaš poljubiti. 654 00:53:53,655 --> 00:53:55,431 Ja ću ti dati to. 655 00:54:06,684 --> 00:54:08,703 Gdje su? 656 00:54:08,704 --> 00:54:09,549 Gdje? 657 00:54:18,801 --> 00:54:20,615 Davidsone, pokrivaj izlaz. 658 00:54:20,616 --> 00:54:21,979 Gospodine, molim vas stanite ovdje. 659 00:54:23,168 --> 00:54:24,212 Spreman? 660 00:54:40,757 --> 00:54:41,779 Što se događa? 661 00:54:41,780 --> 00:54:43,099 Prijavio sam ih. 662 00:54:43,100 --> 00:54:44,540 Kada su otišli? 663 00:54:44,541 --> 00:54:45,373 Prije kratkog vremena. 664 00:54:45,374 --> 00:54:47,214 Došao i otišao. 665 00:54:47,215 --> 00:54:48,047 Što je sa ženom? 666 00:54:48,048 --> 00:54:48,880 Je li ozlijeđena? 667 00:54:48,881 --> 00:54:49,713 br. 668 00:54:49,714 --> 00:54:52,560 Možda malo neugodno zbog trudnoće. 669 00:54:52,561 --> 00:54:54,113 Trudna, koji vrag o čemu pričaš 670 00:54:54,114 --> 00:54:55,682 Bila je trudna, tj o čemu govorim. 671 00:54:55,683 --> 00:54:57,487 Prepoznam trudnicu kad je vidim. 672 00:54:57,488 --> 00:55:00,029 Hej, nemoj me zajebavati, druže, nisam raspoložen. 673 00:55:00,030 --> 00:55:01,727 Vidio sam što sam vidio. 674 00:55:01,728 --> 00:55:04,626 Ne znam, možda je imala puno odjeće. 675 00:55:04,627 --> 00:55:06,529 - Jesu li što rekli? - Ne, 676 00:55:06,530 --> 00:55:09,301 upravo su stigli na stanicu vagon preko puta, 677 00:55:09,302 --> 00:55:12,562 a zatim su krenuli na sjever šumskom cestom. 678 00:55:16,562 --> 00:55:17,979 Osjetila ga je. 679 00:55:20,687 --> 00:55:21,621 Osjećalo se loše. 680 00:55:22,942 --> 00:55:27,770 Serani mogu maskirati svoje unutarnji glasovi odraslih, 681 00:55:27,771 --> 00:55:28,881 ali ne od beba. 682 00:55:29,718 --> 00:55:30,550 Gdje je karta? 683 00:55:31,445 --> 00:55:32,797 - Policajac. - Što ima? 684 00:55:32,798 --> 00:55:34,326 U potjeri smo za otmicom. 685 00:55:34,327 --> 00:55:35,734 Idemo Forest Roadom. 686 00:55:35,735 --> 00:55:37,199 Trebamo vaše vozilo. - U redu. 687 00:55:37,200 --> 00:55:39,474 Imajte svog kapetana Colea, okrug Winslow. 688 00:55:39,475 --> 00:55:40,307 Hvala. 689 00:55:42,512 --> 00:55:44,929 Staza ponovno počinje ovdje. 690 00:55:49,023 --> 00:55:50,390 To je nekoliko milja dalje. 691 00:55:53,764 --> 00:55:54,596 To su oni. 692 00:55:56,074 --> 00:55:56,906 Kakav je to zvuk? 693 00:55:58,453 --> 00:55:59,483 To je policija. 694 00:56:05,888 --> 00:56:07,459 - Jack. - Povucite prema dolje. 695 00:56:12,939 --> 00:56:14,390 Moraš prestati. 696 00:56:14,391 --> 00:56:15,632 br. 697 00:56:15,633 --> 00:56:17,085 Seran je vjerojatno s njim. 698 00:56:17,086 --> 00:56:19,076 Upucat će te istog trenutka izađi iz ovog auta. 699 00:56:22,729 --> 00:56:23,700 Best želi loviti? 700 00:56:23,701 --> 00:56:24,533 Dajmo mu jednu. 701 00:56:34,720 --> 00:56:35,698 O moj Bože. 702 00:56:37,536 --> 00:56:38,767 On će je ubiti. 703 00:56:38,768 --> 00:56:40,219 Ne mislim tako. 704 00:56:44,799 --> 00:56:45,807 Što si ti, lud? 705 00:57:00,867 --> 00:57:04,367 Utičnica? 706 00:57:34,153 --> 00:57:36,935 - Jesi li dobro? - Da, mislim da jesam. 707 00:57:36,936 --> 00:57:41,519 49701, 20 ... 708 00:57:59,623 --> 00:58:00,607 Kučkin sine. 709 00:58:05,480 --> 00:58:06,393 Mogao si je ubiti. 710 00:58:07,538 --> 00:58:09,077 Pokušavao sam ga zaustaviti. 711 00:58:15,161 --> 00:58:16,810 Što je ovo? 712 00:58:17,680 --> 00:58:19,549 tko si ti - Rekao sam ti. 713 00:58:23,391 --> 00:58:24,873 Znam što si mi rekao. 714 00:58:24,874 --> 00:58:27,249 Reci mi istinu ili Ubit ću te odmah ovdje. 715 00:58:27,250 --> 00:58:29,680 Utičnica. 716 00:58:30,577 --> 00:58:31,528 Uhićen si. 717 00:58:33,234 --> 00:58:35,224 Zavežite ih za auto i uzmite ruksake. 718 00:58:49,745 --> 00:58:52,245 Da, staza počinje ovdje. 719 00:58:54,080 --> 00:58:55,982 Ovo je zamjenik Logan zovem stanicu Port Smith. 720 00:58:55,983 --> 00:58:57,962 čuješ li me 721 00:58:57,963 --> 00:58:59,029 Utičnica. 722 00:58:59,030 --> 00:58:59,863 On je u redu. 723 00:59:00,779 --> 00:59:02,538 Ovdje zamjenik Logan zove Port Smith. 724 00:59:02,539 --> 00:59:04,243 Čita li me netko? 725 00:59:04,244 --> 00:59:05,442 Ovo je Portsmouth. 726 00:59:05,443 --> 00:59:08,678 Je li to onaj isti zamjenik koji posudio jednu od naših jedinica? 727 00:59:08,679 --> 00:59:10,788 Da, u potrazi za otmica Nilssena. 728 00:59:10,789 --> 00:59:11,891 Skrenuli su na neoznačeno skretanje 729 00:59:11,892 --> 00:59:14,275 od Forest Roada oko milju sjeverno od grada. 730 00:59:14,276 --> 00:59:15,828 dobro smo 731 00:59:15,829 --> 00:59:18,719 Možete naplatiti Winslow County za automobil. 732 00:59:18,720 --> 00:59:20,568 Oni su daleko ovdje. 733 00:59:20,569 --> 00:59:22,393 A mi imamo zatvorenika. 734 00:59:22,394 --> 00:59:23,382 Ostani gdje jesi, Logane. 735 00:59:23,383 --> 00:59:25,770 Izvući ćemo te van, kraj. 736 00:59:25,771 --> 00:59:27,662 To mora biti Seran. 737 00:59:27,663 --> 00:59:28,746 mislim da jesam. 738 00:59:34,550 --> 00:59:35,383 Idemo. 739 00:59:46,605 --> 00:59:49,019 Znamo da su krenuli ovim putem. 740 00:59:49,020 --> 00:59:51,278 Bit će nam bolje pješice. 741 00:59:51,279 --> 00:59:52,720 Što je s Port Smithom? 742 00:59:52,721 --> 00:59:53,554 A on? 743 00:59:54,855 --> 00:59:56,449 Mogu imati našeg gospodina Willarda, 744 00:59:56,450 --> 00:59:59,200 ako ih medvjedi prvi ne uhvate. 745 01:01:29,689 --> 01:01:32,022 Osjećao sam se čudno. 746 01:01:50,707 --> 01:01:54,138 Prešla je u zaštitni način rada. 747 01:01:54,139 --> 01:01:56,306 To je odgovor na opasnost. 748 01:02:07,988 --> 01:02:08,821 Bolje? 749 01:02:20,440 --> 01:02:22,773 Eto, vratila se u normalu. 750 01:02:24,677 --> 01:02:25,510 Renn ... 751 01:02:26,369 --> 01:02:28,930 Kakva će ona biti? 752 01:02:28,931 --> 01:02:31,181 Hoće li ona biti poput tebe ili mene? 753 01:02:35,235 --> 01:02:36,509 Želite li je vidjeti? 754 01:03:05,298 --> 01:03:06,364 Bože moj. 755 01:03:08,708 --> 01:03:09,767 Zar nije lijepa? 756 01:03:17,651 --> 01:03:18,926 Ona je divna. 757 01:03:32,029 --> 01:03:33,371 Ona je uglavnom Atiram, 758 01:03:33,372 --> 01:03:35,789 ali ona će imati tvoju bit. 759 01:04:11,817 --> 01:04:13,234 Annie, žao mi je. 760 01:04:15,375 --> 01:04:18,708 Možda ti to nisam trebao pokazati. 761 01:04:20,761 --> 01:04:25,521 Samo što postoji konačno život u meni, 762 01:04:25,522 --> 01:04:27,689 i moram je se odreći. 763 01:04:30,670 --> 01:04:31,836 Annie, kad odem s bebom, 764 01:04:31,837 --> 01:04:33,628 Znam koliko će ti biti teško, 765 01:04:33,629 --> 01:04:35,796 ali moram ti reci... 766 01:04:40,880 --> 01:04:43,121 I meni će biti teško. 767 01:04:43,122 --> 01:04:45,157 kako to misliš 768 01:04:45,158 --> 01:04:48,192 Mislio sam da je to ono što želiš. 769 01:04:48,193 --> 01:04:51,693 Ali počeo sam željeti nešto drugo. 770 01:04:53,473 --> 01:04:54,561 Netko drugi. 771 01:05:06,387 --> 01:05:09,554 Bilo je toliko boli u mom svijetu, 772 01:05:10,944 --> 01:05:12,611 toliko mržnje, smrti. 773 01:05:19,367 --> 01:05:20,433 Natjerao si me da osjetim nešto 774 01:05:20,434 --> 01:05:22,391 Dugo nisam osjetio. 775 01:05:26,574 --> 01:05:30,157 Nije se trebalo ovako dogoditi. 776 01:05:30,158 --> 01:05:30,991 Renn ... 777 01:05:33,393 --> 01:05:36,476 Ti i beba ne možete ostati, zar ne? 778 01:05:37,959 --> 01:05:38,791 br. 779 01:05:40,553 --> 01:05:44,636 Nismo baš mogli preživjeti dugo u vašoj atmosferi. 780 01:05:47,175 --> 01:05:50,803 Sutra moram otići s bebom, ili ćemo umrijeti. 781 01:06:35,344 --> 01:06:37,524 Svaki zavoj koji su zauzeli ide u jednom smjeru. 782 01:06:37,525 --> 01:06:38,442 Price Lake. 783 01:06:39,337 --> 01:06:40,169 Winslow, ovo je Logan. 784 01:06:40,170 --> 01:06:41,348 čuješ li me - Ovo je Winslow. 785 01:06:41,349 --> 01:06:42,246 Samo naprijed, Logane. 786 01:06:42,247 --> 01:06:43,692 Connie, mislim da znam kamo su krenuli. 787 01:06:43,693 --> 01:06:44,924 Pošalji jedinicu na Price Lake, 788 01:06:44,925 --> 01:06:46,387 stići ćemo tamo čim budemo mogli. 789 01:06:46,388 --> 01:06:50,006 - Logane, gdje si? - Samo to učini, u redu? 790 01:06:50,007 --> 01:06:52,129 Price Lake, znam prečicu. 791 01:06:52,130 --> 01:06:52,962 Možemo tamo stići prilično brzo. 792 01:06:52,963 --> 01:06:53,795 Idemo. 793 01:07:58,332 --> 01:07:59,665 Što se dogodilo? 794 01:08:02,820 --> 01:08:05,737 Brod je bio 90% biološki. 795 01:08:06,626 --> 01:08:10,024 Uništila ga je tvoja munja. 796 01:08:10,025 --> 01:08:10,857 Što sada? 797 01:08:15,342 --> 01:08:16,591 Stani tu. 798 01:08:16,592 --> 01:08:17,424 Policija. 799 01:08:21,201 --> 01:08:23,473 Ne mrdaj. 800 01:08:25,648 --> 01:08:26,480 Renn. 801 01:08:28,978 --> 01:08:29,811 o Bože 802 01:08:31,145 --> 01:08:32,090 Maknite se od njega, gospođo Nilssen. 803 01:08:32,091 --> 01:08:32,924 Molim. 804 01:08:34,016 --> 01:08:35,027 Na trbuhu... - Nemoj ga povrijediti. 805 01:08:39,428 --> 01:08:40,362 Ruke iza leđa. 806 01:08:43,003 --> 01:08:44,553 Jeste li dobro gđice Nilssen? 807 01:08:44,554 --> 01:08:45,983 Da. 808 01:08:45,984 --> 01:08:47,809 Ali moraš ga pustiti. 809 01:08:47,810 --> 01:08:48,767 Nije ništa napravio. 810 01:08:48,768 --> 01:08:49,657 Nikad me nije povrijedio. 811 01:08:49,658 --> 01:08:52,389 Molim te samo ga pusti. 812 01:08:52,390 --> 01:08:53,222 Molim. 813 01:08:58,095 --> 01:08:59,393 Što bi ovo, dovraga, trebalo biti? 814 01:09:02,055 --> 01:09:03,066 O moj Bože. 815 01:09:03,067 --> 01:09:05,734 Pogledajte boju ove krvi. 816 01:09:06,795 --> 01:09:08,356 Morate ga odvesti u bolnicu. 817 01:09:15,541 --> 01:09:16,791 Gdje je Jack? 818 01:09:17,720 --> 01:09:19,941 Vjerojatno je samo nekoliko milja daleko. 819 01:09:19,942 --> 01:09:23,066 Logan, stariji od 37, hoćeš li i ti kopirati? 820 01:09:28,067 --> 01:09:29,104 Da, idi po Logana. 821 01:09:29,105 --> 01:09:30,831 Daj mi dobre vijesti. 822 01:09:30,832 --> 01:09:31,865 Imamo je. 823 01:09:31,866 --> 01:09:34,098 Ona je dobro. 824 01:09:34,099 --> 01:09:35,274 Sjajno. 825 01:09:35,275 --> 01:09:36,424 Osumnjičenik je ipak ranjen. 826 01:09:36,425 --> 01:09:39,248 Vodimo ga u bolnicu i ispeci je. 827 01:09:39,249 --> 01:09:40,901 Znaš Logana, u barem mi je mogao reći 828 01:09:40,902 --> 01:09:44,878 da je gospođica Nilssen bila ... - Pusti me da razgovaram s njim. 829 01:09:44,879 --> 01:09:46,495 Utičnica. 830 01:09:46,496 --> 01:09:47,826 Annie, jesi li dobro? 831 01:09:47,827 --> 01:09:50,521 Da, sve ću objasniti tebi kad te vidim. 832 01:09:50,522 --> 01:09:51,929 Je li taj čovjek još s tobom? 833 01:09:51,930 --> 01:09:54,119 Ne, ostavili smo ga u policiji Port Smitha. 834 01:09:54,120 --> 01:09:55,372 Kako znaš za tog tipa? 835 01:09:55,373 --> 01:09:56,205 Utičnica? 836 01:09:56,206 --> 01:09:57,038 slušaj me 837 01:09:57,039 --> 01:09:58,265 On je vrlo opasan. 838 01:09:58,266 --> 01:09:59,948 Želi me ubiti. 839 01:09:59,949 --> 01:10:02,280 - Što? - Moraš reći ovim ljudima 840 01:10:02,281 --> 01:10:03,248 da nas pusti. 841 01:10:03,249 --> 01:10:05,173 Ovo je vrlo važno. 842 01:10:05,174 --> 01:10:07,714 Renn mi nije naudio. - WHO? 843 01:10:07,715 --> 01:10:09,132 Misliš na Darwella? 844 01:10:10,107 --> 01:10:11,740 Annie, nemaš smisla. 845 01:10:11,741 --> 01:10:15,667 Taj tip je ubio policajca. - Ne, to je bio onaj drugi čovjek. 846 01:10:15,668 --> 01:10:16,987 Slušaj me, Jack. 847 01:10:16,988 --> 01:10:19,165 Objasnit ću ti kad se vidimo. 848 01:10:19,166 --> 01:10:20,213 Da, hoćeš. 849 01:10:20,214 --> 01:10:22,212 Odmah u Broadview Hospital. 850 01:10:22,213 --> 01:10:23,070 Naći ćemo se tamo. 851 01:10:23,071 --> 01:10:24,038 - Ne. - Logan, 852 01:10:24,039 --> 01:10:26,356 idi na prijevoj, mi ćemo naći ćemo se za nekoliko minuta. 853 01:10:26,357 --> 01:10:29,004 Gledaj, reci što god hoćeš onda mu želiš reći, u redu? 854 01:10:30,533 --> 01:10:31,665 Hvala na adresi. 855 01:10:58,176 --> 01:11:00,389 Znao sam da ćeš me odvesti ravno do nje. 856 01:11:00,390 --> 01:11:01,882 tko si ti 857 01:11:01,883 --> 01:11:05,336 Ja sam ono što bi ti mogao nazvati ilegalnog stranca. 858 01:12:04,521 --> 01:12:05,409 Je li to Logan? 859 01:12:09,752 --> 01:12:11,622 - To je seran. - WHO? 860 01:12:11,623 --> 01:12:13,683 Vadi nas odavde odmah. 861 01:12:13,684 --> 01:12:15,648 - Što? - To nije Jack. 862 01:12:15,649 --> 01:12:16,481 On je ubojica. 863 01:12:16,482 --> 01:12:17,419 Samo vozi, u redu? 864 01:12:20,016 --> 01:12:21,038 Samo se okreni. 865 01:12:21,039 --> 01:12:21,871 Učini to. 866 01:12:23,877 --> 01:12:24,811 Spusti se, Annie. 867 01:13:17,140 --> 01:13:18,723 jesi dobro 868 01:13:18,724 --> 01:13:19,556 Ulazi. 869 01:13:32,782 --> 01:13:33,614 Renn. 870 01:14:22,165 --> 01:14:22,998 Oh... 871 01:14:35,537 --> 01:14:36,394 Winslow, ovo je Logan. 872 01:14:36,395 --> 01:14:37,703 čuješ li me 873 01:14:42,984 --> 01:14:43,819 Winslow, ovo je Logan. 874 01:14:43,820 --> 01:14:45,902 čuješ li me - Ovo je Winslow. 875 01:14:45,903 --> 01:14:47,306 Tražili smo te, Jack. 876 01:14:47,307 --> 01:14:49,724 Da, ja sam u Cascade Ridgeu. 877 01:14:51,477 --> 01:14:53,191 Moj zarobljenik je pobjegao. 878 01:14:53,192 --> 01:14:54,775 Ubio je Davidsona. 879 01:14:56,118 --> 01:14:57,712 Ide prema Annie. 880 01:15:08,614 --> 01:15:11,450 - U čemu je problem? - Bok, hvala što si stao. 881 01:15:11,451 --> 01:15:13,134 Hej, što radiš? 882 01:15:13,135 --> 01:15:13,967 Čekaj, ne. 883 01:15:13,968 --> 01:15:14,800 hej... 884 01:15:14,801 --> 01:15:15,633 Stani. 885 01:15:29,558 --> 01:15:30,558 Kontrakcija? 886 01:15:35,795 --> 01:15:38,499 To je posljednji i najvažnije. 887 01:15:50,293 --> 01:15:52,460 Annie, zapamti da sam ti rekla 888 01:15:53,366 --> 01:15:54,703 kako odmah nakon rođenja djeteta, 889 01:15:54,704 --> 01:15:56,100 njegov unutarnji glas je dovoljno jak 890 01:15:56,101 --> 01:15:57,882 posegnuti u svemir. 891 01:15:57,883 --> 01:16:00,874 Moguće je da ljudi moji brod će to moći čuti. 892 01:16:00,875 --> 01:16:03,448 Moramo pronaći visoko mjesto gdje brod može pristati. 893 01:16:03,449 --> 01:16:05,978 Znam savršeno mjesto. 894 01:16:05,979 --> 01:16:07,639 Mount Jackson. 895 01:16:07,640 --> 01:16:10,147 Blizu je i jest pusta u ovo doba godine. 896 01:16:10,148 --> 01:16:12,853 Nema cesta do vrh, samo jedan put gore. 897 01:16:12,854 --> 01:16:13,686 nastavi. 898 01:16:28,497 --> 01:16:31,223 Hej, ovdje dolje, točno ispod tebe. 899 01:17:52,276 --> 01:17:56,193 Hajde, Annie. 900 01:18:15,485 --> 01:18:18,216 U redu, Annie, jesi li spremna? 901 01:18:18,217 --> 01:18:19,345 Sada? 902 01:18:19,346 --> 01:18:21,346 Jeste li morali kuhati malo vode ili nešto? 903 01:18:28,422 --> 01:18:29,470 Winslow, ovo je Logan. 904 01:18:29,471 --> 01:18:30,654 Je li se Annie već pojavila? 905 01:18:30,655 --> 01:18:31,997 negativno, 906 01:18:31,998 --> 01:18:33,679 a nisu odgovarali na naše pozive. 907 01:18:35,627 --> 01:18:37,111 Već je trebala biti tamo. 908 01:18:37,112 --> 01:18:38,893 Nešto nije u redu. 909 01:18:38,894 --> 01:18:40,201 Jack, ima još. 910 01:18:40,202 --> 01:18:43,469 Ronald Darwell bio je pravedan uhićen u Arizoni. 911 01:18:43,470 --> 01:18:45,779 Tko god ima Annie, to je netko drugi. 912 01:18:51,115 --> 01:18:52,302 Vratimo se na I80. 913 01:19:08,539 --> 01:19:09,372 Oh... 914 01:19:13,192 --> 01:19:15,248 Ovo će nadzirati vas i bebu. 915 01:19:15,249 --> 01:19:17,725 Samo nastavi gledati u to i pokušaj se opustiti. 916 01:19:17,726 --> 01:19:18,558 U redu. 917 01:19:26,920 --> 01:19:27,826 U redu, Annie. 918 01:19:27,827 --> 01:19:28,659 Idemo. 919 01:19:37,915 --> 01:19:39,371 Hajde sada. 920 01:19:39,372 --> 01:19:40,288 Gurnuti. 921 01:19:59,733 --> 01:20:01,635 Hajde, Annie. 922 01:20:01,636 --> 01:20:03,835 Dobra djevojka. 923 01:20:03,836 --> 01:20:05,092 Sada još jedan veliki pritisak. 924 01:20:07,455 --> 01:20:08,807 Ona je ovdje, Annie. 925 01:20:08,808 --> 01:20:10,633 Ona je ovdje. 926 01:20:12,859 --> 01:20:14,450 Prelijepa je, Annie. 927 01:21:15,060 --> 01:21:16,797 Što je to dovraga? 928 01:21:16,798 --> 01:21:19,121 Tramvaj bi trebao biti zatvoreno u ovo doba godine. 929 01:21:19,122 --> 01:21:20,076 Trebalo bi biti. 930 01:21:47,885 --> 01:21:49,259 Kako ćeš je nazvati? 931 01:21:52,075 --> 01:21:54,158 Annalana Atirmam Darra, 932 01:21:58,060 --> 01:21:59,165 kći Annie. 933 01:22:14,862 --> 01:22:15,694 To je on. 934 01:22:15,695 --> 01:22:16,527 To je on. 935 01:22:29,960 --> 01:22:30,792 Ostani ovdje, Annie. 936 01:22:35,548 --> 01:22:36,426 Renn ... 937 01:23:54,461 --> 01:23:56,044 Renn Atiram Darr. 938 01:23:58,498 --> 01:24:00,873 Uživat ću u ovome. 939 01:26:23,698 --> 01:26:27,638 Ti si budalasta žena rodila dijete Atiram. 940 01:26:27,639 --> 01:26:31,001 Ti si bezvrijedan komad sranje za pokušaj ubojstva. 941 01:27:20,228 --> 01:27:21,060 Spusti je dolje. 942 01:27:40,192 --> 01:27:41,525 Mogu li je vidjeti? 943 01:27:47,023 --> 01:27:48,390 Oh... 944 01:27:53,118 --> 01:27:56,417 Morao sam čekati do nakon poroda, Annie. 945 01:27:56,418 --> 01:27:58,166 Sada možete imati djecu. 946 01:28:02,413 --> 01:28:04,901 Jack te čeka. 947 01:28:04,902 --> 01:28:06,229 Zašto ne odeš k njemu? 948 01:28:31,530 --> 01:28:34,609 Jack, žao mi je sve stvari koje sam rekao. 949 01:28:36,648 --> 01:28:37,480 Volim te, Annie. 950 01:28:38,314 --> 01:28:39,702 I ja tebe volim, Jack. 951 01:28:42,354 --> 01:28:46,654 Imam nekoga jako posebno želim da upoznaš. 952 01:28:46,655 --> 01:28:47,487 hajde 953 01:28:57,699 --> 01:28:59,865 Annie, što se dovraga događa? 954 01:28:59,866 --> 01:29:00,768 Ovo je Renn. 955 01:29:05,618 --> 01:29:07,785 Brini se o njoj, Jack Logan. 956 01:29:10,888 --> 01:29:12,317 Ona je dobro jaje. 957 01:29:18,435 --> 01:29:19,598 Došli su. 958 01:29:35,263 --> 01:29:36,307 Požuri, Jack. 959 01:29:36,308 --> 01:29:37,177 Pomozite mu. 960 01:30:45,689 --> 01:30:48,856 Annie, ovo su neki od mojih prijatelja. 961 01:32:28,803 --> 01:32:30,058 hajde 962 01:32:30,968 --> 01:32:32,463 Sve je u redu. 963 01:33:10,679 --> 01:33:13,504 Što se dovraga događa gore? 964 01:33:13,505 --> 01:33:15,528 Nećeš vjerovati.